1
00:00:10,793 --> 00:00:11,663
Κυβερνήτης.

2
00:00:26,809 --> 00:00:29,681
Δεν πρέπει να αποφεύγεις τη ζάχαρη, Κυβερνήτη;

3
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
Είσαι χειρότερος από τον γιατρό μου.

4
00:00:31,596 --> 00:00:33,946
Είπες ότι θα με διώξεις αν σου αφήσω να πιεις άλλο shakoy.

5
00:00:33,946 --> 00:00:35,600
Αν αυτές οι εκλογές πάνε νότια,

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,603
θα μπορούσαμε να μείνουμε και οι δύο χωρίς δουλειά μέχρι το τέλος της ημέρας.

7
00:00:38,603 --> 00:00:41,258
Οπότε θα φάω τα συναισθήματά μου

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
και εσύ και το σάκχαρό μου

9
00:00:43,173 --> 00:00:44,522
απλά θα πρέπει να το αντιμετωπίσουν.

10
00:00:55,838 --> 00:00:57,666
Αυτή η καμπάνια θα με σκοτώσει.

11
00:01:45,192 --> 00:01:48,717
Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA.

12
00:01:48,717 --> 00:01:51,763
Έφυγε από το πρακτορείο γιατί με πρόδωσε ο φίλος και ο σύντροφός μου.

13
00:01:51,763 --> 00:01:55,593
Μια από τις πρώτες μου αποστολές με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί.

14
00:01:55,593 --> 00:01:57,682
Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων.

15
00:01:57,682 --> 00:02:00,685
Υπάρχει ειρήνη, κανένα άγχος, κανένα δράμα.

16
00:02:00,685 --> 00:02:02,252
Αγόρι, έκανα λάθος.

17
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
Τα πας καλά, φίλε;

18
00:02:18,355 --> 00:02:20,357
Είμαι απλά ροδακινί, φίλε.

19
00:02:20,357 --> 00:02:24,144
Απλώς, ε, κρίνοντας από τον λεκέ από τον ιδρώτα στην πλάτη σου

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,669
και οι καρτ ποστάλ σκορπισμένες γύρω από το κατάστημά σας υποδηλώνουν το αντίθετο.

21
00:02:27,669 --> 00:02:29,714
Μην το κάνεις αυτό φίλε. Μην παίζεις ντετέκτιβ μαζί μου.

22
00:02:29,714 --> 00:02:33,501
- Εφηύρα τον ντετέκτιβ.
- Τι θα λέγατε να κάνετε ένα διάλειμμα;

23
00:02:33,501 --> 00:02:35,764
Πήρα μόνο το πράγμα. Θεραπεύει κάθε είδους στρες.

24
00:02:35,764 --> 00:02:37,940
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να κρεμάσω αυτό το ψάρι.

25
00:02:37,940 --> 00:02:41,117
Καταλαβαίνετε ότι κανένα μαρλίν δεν κολυμπά στα νερά των Φιλιππίνων, σωστά;

26
00:02:41,117 --> 00:02:42,771
Ευχαριστώ, Ερνέστο!

27
00:02:42,771 --> 00:02:44,642
Εντάξει; Είναι ένα γούρι.

28
00:02:46,905 --> 00:02:48,733
Αρχίζω να πιστεύω ότι σου αρέσει

29
00:02:48,733 --> 00:02:50,605
να είσαι πραγματικά θυμωμένος όλη την ώρα.

30
00:02:50,605 --> 00:02:52,737
Μην το κάνεις ούτε αυτό, εντάξει; Ξέρω τι κάνεις.

31
00:02:52,737 --> 00:02:56,176
-Τι κάνω;
- Ένα πολύ υποτυπώδες
αντίστροφη ψυχολογία

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,482
διδάσκουν κακούς μπάτσους με θέματα ορίων.

33
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
Είχα την εντύπωση ότι προσπαθούσες να αλλάξεις.

34
00:03:01,659 --> 00:03:05,141
- Ακόμα το κάνεις, φίλε.
- Γεια, αυτό θα βοηθήσει.

35
00:03:05,141 --> 00:03:07,839
Ερχομαι.

36
00:03:07,839 --> 00:03:09,189
- Έλα.
- Εντάξει, φίλε.

37
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
Αλλά αν υπάρχει ψαλμωδία, βγαίνω έξω.

38
00:03:12,714 --> 00:03:15,282
Τι έχετε ενάντια στο ψαλμωδία;

39
00:03:20,156 --> 00:03:21,592
Θέλεις να με δεις, αρχηγέ;

40
00:03:21,592 --> 00:03:23,899
Μπείτε. Ποιο προτιμάτε;

41
00:03:26,684 --> 00:03:29,774
- Ε, το αριστερό;
- Κι εγώ.

42
00:03:29,774 --> 00:03:33,213
- Αυτό είναι όλο;
- Όχι, κάτσε.

43
00:03:36,390 --> 00:03:41,003
Δεν σας ρώτησα εδώ απλώς για να μιλήσω για την εκστρατεία μου για κυβερνήτη.

44
00:03:41,003 --> 00:03:42,570
Είσαι καλός ντετέκτιβ, Κάι,

45
00:03:42,570 --> 00:03:44,093
ένα από τα καλύτερα στο τμήμα μου.

46
00:03:44,093 --> 00:03:46,182
- Ευχαριστώ.
- Γι' αυτό σε διάλεξα

47
00:03:46,182 --> 00:03:47,836
να αναλάβει μια ειδική αποστολή για μένα.

48
00:03:47,836 --> 00:03:50,404
Ελπίζω σε μια άλλη ευκαιρία.

49
00:03:50,404 --> 00:03:54,495
Μιλάμε για υπόθεση δολοφονίας; Κάτι κρυφό;

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,845
Σας αναθέτω την προστατευτική λεπτομέρεια του Κυβερνήτη Rosales.

51
00:03:56,845 --> 00:03:59,587
Η προστατευτική λεπτομέρεια του κυβερνήτη;

52
00:03:59,587 --> 00:04:02,198
- Αυτό, χμ...
- Όχι αυτό που περίμενες;

53
00:04:02,198 --> 00:04:04,592
Όχι, είναι ακριβώς αυτό το είδος δουλειάς

54
00:04:04,592 --> 00:04:07,595
συνήθως προορίζεται για κάποιον πιο νεότερο.

55
00:04:07,595 --> 00:04:10,598
Kai, διατηρώντας την ακεραιότητα

56
00:04:10,598 --> 00:04:13,209
της δημοκρατικής μας διαδικασίας είναι το πιο σημαντικό για μένα.

57
00:04:13,209 --> 00:04:16,081
- Φυσικά.
- Γι' αυτό χρειάζομαι
κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ

58
00:04:16,081 --> 00:04:17,822
να παρακολουθεί στενά τον κυβερνήτη

59
00:04:17,822 --> 00:04:22,174
και αναφέρετε οτιδήποτε μπορεί να είναι ύποπτο.

60
00:04:22,174 --> 00:04:24,612
Στην πραγματικότητα, αναφέρετε τα πάντα σε μένα.

61
00:04:24,612 --> 00:04:26,048
Μου ζητάς να την κατασκοπεύσω;

62
00:04:26,048 --> 00:04:27,528
Ακριβώς επειδή είμαι υποψήφιος εναντίον του κυβερνήτη

63
00:04:27,528 --> 00:04:29,486
δεν σημαίνει ότι παραιτούμαι από την ευθύνη μου

64
00:04:29,486 --> 00:04:31,140
- για να την κρατήσω ασφαλή.
- Φυσικά, είναι απλά...

65
00:04:31,140 --> 00:04:33,055
Εξαιρετικό. Θα το κάνεις;

66
00:04:33,055 --> 00:04:34,926
- Ναι, απλά...
- Καλά.

67
00:04:36,798 --> 00:04:39,801
Και ο Κάι;

68
00:04:39,801 --> 00:04:42,412
Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

69
00:04:47,939 --> 00:04:50,855
Άνθρωποι από όλο τον κόσμο έρχονται εδώ για δείγμα

70
00:04:50,855 --> 00:04:52,466
Το εκπληκτικό φαγητό του δρόμου του Cebu.

71
00:04:52,466 --> 00:04:55,643
Είναι μια πηγή μεγάλης υπερηφάνειας για την κοινότητά μας.

72
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
Όχι, όχι. Σοβάτιζαν αυτά τα πράγματα

73
00:04:57,688 --> 00:05:00,778
- παντού στο καταραμένο μου κατάστημα δώρων.
- Δεν είστε λάτρης της πολιτικής;

74
00:05:00,778 --> 00:05:03,607
Οι πολιτικοί είναι σαν τις πάνες φίλε μου.

75
00:05:03,607 --> 00:05:05,479
Πρέπει να αλλάξουν γιατί είναι και οι δύο γεμάτοι...

76
00:05:05,479 --> 00:05:09,439
Είναι ντροπή το πόσο πολλοί από αυτούς τους πωλητές κλείνουν.

77
00:05:09,439 --> 00:05:11,659
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

78
00:05:11,659 --> 00:05:14,444
Αλλά δεν είναι καλό για τη γειτονιά.

79
00:05:14,444 --> 00:05:17,055
Αχ, το στολίδι του Σεμπού.

80
00:05:17,055 --> 00:05:21,277
Σας λέω, αυτά τα πράγματα θα θεραπεύσουν την υπέρτασή σας.

81
00:05:21,277 --> 00:05:23,671
Ο φίλος μου ο Γκάμπριελ είχε διαβήτη.

82
00:05:23,671 --> 00:05:25,934
Το έφαγες αυτό; Θεραπευμένο.

83
00:05:25,934 --> 00:05:28,676
Ο ξάδερφός μου Μάνι, φαλακρά στα 19.

84
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
Το έφαγες αυτό; Θεραπευμένο.

85
00:05:30,939 --> 00:05:34,508
Ο θείος μου ο Τίτο είχε, ας πούμε, προβλήματα οικειότητας--

86
00:05:34,508 --> 00:05:36,901
Και έφαγε αυτό και θεραπεύτηκε. το πήρα.

87
00:05:36,901 --> 00:05:39,513
Είναι λόγω του ειδικού συστατικού.

88
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
Τι διάολο είναι αυτό; Ποιο είναι το ειδικό συστατικό;

89
00:05:41,689 --> 00:05:42,994
Η ψυχή της κοινότητας.

90
00:05:44,822 --> 00:05:46,650
Έχω δύο ερωτήσεις.

91
00:05:46,650 --> 00:05:49,131
Τι υπάρχει σε αυτό και είναι νεκρό;

92
00:05:49,131 --> 00:05:52,134
Είναι σούπα με ύφαλο, πιασμένη στον ωκεανό πίσω από αυτό το εστιατόριο.

93
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Και ναι, είναι νεκρό, κανονικά.

94
00:05:54,136 --> 00:05:57,487
Σούπα χελιού-- νόρμα-- σούπα χελιού, φίλε; Σαν θαλάσσιο φίδι;

95
00:05:57,487 --> 00:05:58,967
Και τι εννοείς κανονικά;

96
00:05:58,967 --> 00:06:01,839
Απλά δοκιμάστε το. Έβαλε το δικό σου σε ειδικό μπολ.

97
00:06:01,839 --> 00:06:02,840
Είναι τιμή.

98
00:06:04,494 --> 00:06:08,716
- Ορίστε, φάτε.
- Χμμ.

99
00:06:08,716 --> 00:06:10,108
Θα προτιμούσα να έχω υπέρταση.

100
00:06:11,414 --> 00:06:13,285
Δείτε το. Απλώς μετακινήθηκε.

101
00:06:14,983 --> 00:06:18,726
Γεια, ένα αυγό, εντάξει;

102
00:06:18,726 --> 00:06:21,076
Μεγάλωσα με αυγά. Μπορώ να μπω πίσω από ένα αυγό.

103
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
Ένα αυγό, το εμπιστεύομαι.

104
00:06:32,740 --> 00:06:34,698
Γιατί είναι αυτό τραγανό;

105
00:06:34,698 --> 00:06:36,744
- Είναι μπαλούτ.
- Τι στο διάολο είναι το μπαλούτο;

106
00:06:36,744 --> 00:06:38,615
Εμβρυϊκή πάπια. Το τραγανό μέρος είναι το ράμφος.

107
00:06:38,615 --> 00:06:41,009
Αλλά τρως αυτό, θα νιώσεις δυνατός.

108
00:06:41,009 --> 00:06:42,227
Νιώθω προδομένη.

109
00:06:46,536 --> 00:06:47,842
Λευκοί άνθρωποι.

110
00:07:14,172 --> 00:07:15,304
Πίσω μακριά από τον σεφ.

111
00:07:18,438 --> 00:07:19,351
Τι;

112
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
Μείνε μακριά από αυτό, Αμερικάνα.

113
00:07:33,409 --> 00:07:35,803
Έλα ρε φίλε. Τελειώσατε ακόμα;

114
00:07:35,803 --> 00:07:38,022
Η θαλασσόφιδο μου κρυώνει.

115
00:07:40,242 --> 00:07:41,635
Αυτό δεν τελείωσε!

116
00:07:49,947 --> 00:07:50,818
Είσαι καλά, σεφ;

117
00:07:54,822 --> 00:07:57,302
Έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό.

118
00:08:00,218 --> 00:08:01,437
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

119
00:08:01,437 --> 00:08:02,525
Απλώς έπρεπε να σταθώ εκεί

120
00:08:02,525 --> 00:08:03,874
και να τον δεις να σε πνίγει μέχρι θανάτου;

121
00:08:05,920 --> 00:08:07,399
Μόνο χειρότερα έκανες τα πράγματα.

122
00:08:27,245 --> 00:08:28,508
Σου είπα ότι θα επέστρεφα.

123
00:09:23,171 --> 00:09:24,738
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

124
00:09:28,785 --> 00:09:30,874
Τώρα ξέρουμε γιατί έκλεισαν τα άλλα καρότσια.

125
00:09:30,874 --> 00:09:34,922
Κάποιος τους ταρακουνάει.

126
00:09:34,922 --> 00:09:36,924
Ο Μπάγιανι μου είπε να μείνω έξω από αυτό.

127
00:09:36,924 --> 00:09:38,882
Νόμιζες ότι τον προστατεύεις.

128
00:09:41,319 --> 00:09:42,320
Ναι.

129
00:09:42,320 --> 00:09:44,801
Κόλαση δουλειά που έκανα.

130
00:09:58,162 --> 00:10:00,730
Κύριε Bayani, λυπούμαστε που σας ενοχλούμε,

131
00:10:00,730 --> 00:10:02,602
αλλά πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

132
00:10:06,214 --> 00:10:08,608
Τι μπορείτε να μας πείτε για τους επιτιθέμενους;

133
00:10:10,522 --> 00:10:14,265
Θυμάσαι πόσοι ήταν;

134
00:10:14,265 --> 00:10:17,399
Ήταν ψηλοί; Μικρός;

135
00:10:17,399 --> 00:10:20,532
Μπορούμε να πιάσουμε αυτούς τους τύπους. Σεφ, σου το υπόσχομαι, εντάξει;

136
00:10:20,532 --> 00:10:22,709
Αλλά πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας.

137
00:10:22,709 --> 00:10:24,885
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
- Όχι, κοίτα.

138
00:10:24,885 --> 00:10:27,409
Ξέρω ότι έκανα λάθος, εντάξει;

139
00:10:27,409 --> 00:10:30,978
Και λυπάμαι, αλλά επιτρέψτε μου να το φτιάξω.

140
00:10:30,978 --> 00:10:33,110
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εσείς ή κάποιος άλλος.

141
00:10:33,110 --> 00:10:34,590
Γιατί;

142
00:10:34,590 --> 00:10:36,461
Την επόμενη φορά θα με σκοτώσουν.

143
00:10:36,461 --> 00:10:38,246
Ποιος θα σε σκοτώσει;

144
00:10:39,769 --> 00:10:42,206
Σεφ, παρακαλώ.

145
00:10:49,692 --> 00:10:52,260
Είσαι σίγουρος γιατρέ;

146
00:10:52,260 --> 00:10:54,262
Γιατί αν μου λες ότι πρέπει να διαλέξω μεταξύ ζάχαρης και θανάτου,

147
00:10:54,262 --> 00:10:57,352
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω τον θάνατο.

148
00:10:57,352 --> 00:11:00,268
Ναι, ναι. Πλάκα κάνω. Όχι πια μπίγγκα.

149
00:11:00,268 --> 00:11:01,138
Κυβερνήτης.

150
00:11:03,488 --> 00:11:06,883
Πρέπει να είστε ο ντετέκτιβ Οκάμπο που στάλθηκε για να ενώσετε τα στοιχεία ασφαλείας μου.

151
00:11:06,883 --> 00:11:10,147
Kai Mendoza, Κυβερνήτης.

152
00:11:10,147 --> 00:11:12,672
Είστε εδώ για να κατασκοπεύσετε την εκστρατεία μου;

153
00:11:12,672 --> 00:11:15,022
Είσαι ο τυφλοπόντικας του;

154
00:11:15,022 --> 00:11:17,198
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω ατζέντα.

155
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
- Όχι ακόμα.
- Συγγνώμη;

156
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
Όλοι έχουν καθαρή καρδιά

157
00:11:21,245 --> 00:11:25,206
μέχρι να τους προσφέρει κάποιος κάτι που θέλουν.

158
00:11:25,206 --> 00:11:27,295
Το μόνο που θέλω είναι να κρατήσω τον Cebu ασφαλή, κυρία.

159
00:11:27,295 --> 00:11:30,994
-Είσαι ιδεαλιστής;
- Το λες έτσι
είναι κακό πράγμα.

160
00:11:30,994 --> 00:11:32,692
Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη, ο κ. Montrose είναι εδώ για να σας δει.

161
00:11:32,692 --> 00:11:33,780
Στείλε τον μέσα.

162
00:11:35,346 --> 00:11:38,523
Κύριε Montrose, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

163
00:11:38,523 --> 00:11:42,527
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μεντόζα, η λεπτομέρεια ασφαλείας μου.

164
00:11:42,527 --> 00:11:45,617
Κυβερνήτη, ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση κατ' ιδίαν.

165
00:11:45,617 --> 00:11:49,317
Φυσικά. Ντετέκτιβ, αν δεν σε πείραζε να βγεις έξω;

166
00:12:04,245 --> 00:12:07,291
- Θέλεις να μειώσεις ταχύτητα;
- Ήρθα σε αυτή τη χώρα
για τον πολιτισμό,

167
00:12:07,291 --> 00:12:09,816
- να μην το κάψει.
- Δεν έβαλες αυτή τη φωτιά.

168
00:12:09,816 --> 00:12:12,122
Όχι, αλλά φταίω εγώ ο Μπάγιανι στο νοσοκομείο.

169
00:12:12,122 --> 00:12:14,516
Αν δεν είχα παρέμβει, δεν θα είχαν ανταποδώσει.

170
00:12:14,516 --> 00:12:16,736
Δεν έχουμε ιδέα γιατί στοχοποιήθηκε.

171
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Ναι, αλλά ξέρουμε πώς μοιάζει. Ξέρω πώς μοιάζει.

172
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
Και αν τον βρούμε εδώ, μπορούμε να τον συλλάβουμε.

173
00:12:20,740 --> 00:12:24,308
Τι είναι λοιπόν αυτό, το ανεπίσημο επίσημο bad guy bar του Cebu;

174
00:12:24,308 --> 00:12:26,571
Ναί. Πριν μπούμε, πρέπει να ξέρετε...

175
00:12:30,706 --> 00:12:31,925
...δεν τους αρέσουν οι εκπλήξεις.

176
00:12:31,925 --> 00:12:32,839
Εσείς! Πάγωμα!

177
00:13:19,363 --> 00:13:21,148
Εσείς!

178
00:13:34,161 --> 00:13:36,772
Ξυπνώ. Ξυπνώ!

179
00:13:36,772 --> 00:13:38,600
Αν φάγατε το αυγό της πάπιας, θα το είχατε.

180
00:13:38,600 --> 00:13:42,691
Λοιπόν, δεν έμεινε κάτω, σωστά; Ερχομαι.

181
00:13:42,691 --> 00:13:44,040
Αυτό είναι μια καλή συμφωνία!

182
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
Όλα καλά, Κυβερνήτης;

183
00:13:59,012 --> 00:14:01,188
Τέτοιοι άντρες σκέφτονται μόνο και μόνο επειδή έχουν χρήματα

184
00:14:01,188 --> 00:14:03,668
μπορούν να αγοράσουν ό,τι και όποιον θέλουν.

185
00:14:06,976 --> 00:14:09,065
Ξέρω ότι το έκανες. Ξέρω ότι το έκανες.

186
00:14:09,065 --> 00:14:12,329
Γιατί δεν το ομολογείς και δεν το κάνεις τόσο πιο εύκολο με τον εαυτό σου;

187
00:14:16,638 --> 00:14:19,641
- Ο φίλος σου έχει θέματα θυμού.
- Το δουλεύει.

188
00:14:19,641 --> 00:14:22,339
Πιστεύεις ότι αυτό είναι θυμωμένο; Πιστεύεις ότι αυτό είναι θυμωμένο;

189
00:14:22,339 --> 00:14:25,168
Δεν είμαι καν ενοχλημένος, φίλε. Θέλεις να δεις θυμωμένο, πανκ;

190
00:14:28,432 --> 00:14:30,217
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

191
00:14:30,217 --> 00:14:33,481
Ξέρω ότι με φοβάσαι γιατί σε είδα.

192
00:14:33,481 --> 00:14:37,964
Σε είδα να πιάνεις το χέρι σου και σε είδα να το βάζεις στο λαιμό του Μπαγιάνι

193
00:14:37,964 --> 00:14:40,792
ώρες πριν δεχτεί επίθεση

194
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
και ο τόπος του κάηκε ολοσχερώς!

195
00:14:43,012 --> 00:14:45,188
Γιατί το έκανες; Ε;

196
00:14:45,188 --> 00:14:46,233
Γιατί το έκανες; Τι σου χρωστούσε;

197
00:14:46,233 --> 00:14:47,234
Σου χρωστάει χρήματα προστασίας;

198
00:14:47,234 --> 00:14:49,018
Έχεις λάθος τύπο.

199
00:14:49,018 --> 00:14:50,890
Άλεξ.

200
00:14:57,897 --> 00:15:02,466
Έχουμε έναν μάρτυρα, πηγαίνετε φυλακή για πολύ καιρό.

201
00:15:02,466 --> 00:15:05,078
Όχι η τοπική φυλακή. Κλείδωμα μεγάλου αγοριού.

202
00:15:05,078 --> 00:15:07,341
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου!

203
00:15:07,341 --> 00:15:09,299
Ο κύριος Γουόκερ εδώ ήταν μάρτυρας

204
00:15:09,299 --> 00:15:11,519
για την επίθεση και την απόπειρα εκβίασής σας.

205
00:15:12,694 --> 00:15:14,478
Δεν θα σταματήσεις τίποτα!

206
00:15:14,478 --> 00:15:16,437
Είμαι απλώς ο τύπος που δέχεται παραγγελίες!

207
00:15:18,439 --> 00:15:21,659
- Από ποιον;
- Σου λέω ότι,
Είμαι νεκρός.

208
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
Πρέπει να μάθουμε για ποιον δουλεύει.

209
00:15:33,933 --> 00:15:35,717
Είπατε ότι οι πάγκοι με τρόφιμα έχουν κλείσει

210
00:15:35,717 --> 00:15:37,937
- σε όλη την πόλη πρόσφατα, σωστά;
- Ναι.

211
00:15:37,937 --> 00:15:40,069
Ναι, και βάζω στοίχημα Face Tats εκεί

212
00:15:40,069 --> 00:15:43,333
δεν είναι ο μόνος κακοποιός που ταρακουνάει τους σεφ.

213
00:15:43,333 --> 00:15:46,946
Νιώθω σαν να κατευθύνεσαι προς μια από αυτές τις ιδέες που με βάζουν σε θανάσιμο κίνδυνο.

214
00:15:46,946 --> 00:15:49,078
Αν δεν πρόκειται να παρατήσει το αφεντικό του εγκλήματος,

215
00:15:49,078 --> 00:15:51,385
ας δούμε αν το αφεντικό του μπορεί να έρθει σε εμάς.

216
00:15:51,385 --> 00:15:54,388
Να είστε ειλικρινείς, χρειάζομαι περισσότερη επένδυση στους ώμους;

217
00:15:56,520 --> 00:15:59,741
Ναι, περισσότερη γέμιση.

218
00:15:59,741 --> 00:16:03,919
Πώς πήγαν λοιπόν οι ειδικές επιχειρήσεις; Υπάρχει κάτι για αναφορά;

219
00:16:03,919 --> 00:16:06,966
- Λοιπόν, κάτι ευγενικό
παράξενο συνέβη.
- Πες.

220
00:16:06,966 --> 00:16:09,185
Ο κυβερνήτης ήταν σε μια σύσκεψη που έγινε αρκετά θερμή.

221
00:16:09,185 --> 00:16:12,536
Σε μια συνάντηση; Αυτό είναι;

222
00:16:12,536 --> 00:16:14,930
Δέχομαι έντονες συναντήσεις κάθε μέρα.

223
00:16:14,930 --> 00:16:16,540
Θέλω να μάθω για τη διαφθορά,

224
00:16:16,540 --> 00:16:19,021
χρήματα αλλάζουν χέρια, νοθείες ψηφοφοριών.

225
00:16:19,021 --> 00:16:21,284
Συγγνώμη, κύριε, δεν είδα καμία νοθεία.

226
00:16:21,284 --> 00:16:23,765
Κρατήστε το.

227
00:16:23,765 --> 00:16:26,768
Έχω μια σημαντική συνάντηση με έναν πολύ σημαντικό δωρητή.

228
00:16:26,768 --> 00:16:30,728
- Ποιος είναι ο δωρητής;
- Ένας Καναδός κύριος
που συμμερίζεται το όραμά μου

229
00:16:30,728 --> 00:16:32,992
να φέρει περισσότερες θέσεις εργασίας στο Cebu.

230
00:16:32,992 --> 00:16:35,777
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει...

231
00:16:35,777 --> 00:16:39,607
Λουίς, θέλω να μπορώ να δω αυτούς τους ώμους από το διάστημα.

232
00:16:45,961 --> 00:16:49,008
Ω! κύριε Μόντροουζ.

233
00:16:52,011 --> 00:16:54,100
-Είσαι εδώ νωρίς.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

234
00:17:13,249 --> 00:17:16,383
Πρέπει να είσαι νέος εδώ, ε;

235
00:17:16,383 --> 00:17:18,167
Το καλύτερο lechon στις Φιλιππίνες, αγόρια.

236
00:17:18,167 --> 00:17:22,693
- Φρέσκο ​​από τη σούβλα.
- Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, σεφ.

237
00:17:22,693 --> 00:17:26,393
Ο φίλος μου και εγώ εργαζόμαστε για τους υπευθύνους αυτής της περιοχής,

238
00:17:26,393 --> 00:17:27,872
και δεν ενέκριναν την επιχείρησή σας.

239
00:17:27,872 --> 00:17:32,486
Δεν κατάλαβα ότι χρειαζόμουν την έγκρισή σας.

240
00:17:32,486 --> 00:17:34,401
Λοιπόν, τώρα το κάνεις,

241
00:17:34,401 --> 00:17:35,880
και το να μην το έχεις είναι πρόβλημα.

242
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
Ένα πρόβλημα;

243
00:17:40,233 --> 00:17:42,191
Καταλαβαίνετε τι λέω;

244
00:17:42,191 --> 00:17:44,759
Το κάνω, αλλά, ε,

245
00:17:44,759 --> 00:17:47,414
Συνεννοήθηκα με κάποιον

246
00:17:47,414 --> 00:17:49,242
που προσφέρθηκε να μου παράσχει προστασία.

247
00:17:49,242 --> 00:17:52,027
Α, αλήθεια;

248
00:17:52,027 --> 00:17:53,724
Και με ποιον κάνατε αυτή τη ρύθμιση;

249
00:17:53,724 --> 00:17:55,683
Σεορές.

250
00:17:58,425 --> 00:18:00,122
Πιστεύω ότι είμαι ο άντρας που ψάχνεις.

251
00:18:03,256 --> 00:18:05,084
Αν μπορούσα να συστηθώ.

252
00:18:07,434 --> 00:18:09,784
Το όνομά μου είναι Ντιέγκο Καμπάγιος,

253
00:18:09,784 --> 00:18:13,875
και αυτός ο άνθρωπος είναι υπό την προστασία μου.

254
00:18:13,875 --> 00:18:16,791
Τι; Τι;

255
00:18:38,073 --> 00:18:39,335
Μόλις αγόρασα αυτό το καπέλο.

256
00:18:58,615 --> 00:19:00,661
Τι θα κάνετε με αυτό;

257
00:19:07,189 --> 00:19:09,148
Θα καείς.

258
00:19:09,148 --> 00:19:11,367
Όχι. Θα καούμε.

259
00:19:20,507 --> 00:19:24,206
Το αφεντικό σου θα πρέπει να πληρώσει για το στεγνό καθάρισμα μου.

260
00:19:24,206 --> 00:19:26,948
Το αφεντικό μας θα σε σκοτώσει, Ισπανική Μύγα.

261
00:19:26,948 --> 00:19:30,343
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις απειλές.

262
00:19:30,343 --> 00:19:32,997
Τώρα, πείτε μου, γιατί προσπαθείτε να ταρακουνήσετε τους πελάτες μου;

263
00:19:32,997 --> 00:19:34,999
Θέλουμε απλώς να κάνουμε τους ανθρώπους να προχωρήσουν.

264
00:19:34,999 --> 00:19:38,002
Δεν θέλουμε λεφτά.

265
00:19:38,002 --> 00:19:39,569
Θέλουμε απλώς να φύγουν.

266
00:19:39,569 --> 00:19:41,310
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

267
00:19:41,310 --> 00:19:43,399
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να σου το πούμε αυτό.

268
00:19:43,399 --> 00:19:46,446
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πρέπει να τα ψήσουμε αργά, σεφ.

269
00:19:46,446 --> 00:19:50,189
Πες μου, πώς σου αρέσει να μαγειρεύουν τους χαμηλού επιπέδου εγκληματίες σου;

270
00:19:50,189 --> 00:19:53,888
- Μπράβο.
- Μπράβο. Ας ξεκινήσουμε
με το μεγάλο.

271
00:19:53,888 --> 00:19:55,585
Όχι, όχι, όχι!

272
00:19:55,585 --> 00:19:57,065
Θα σου πω ότι θες!

273
00:19:57,065 --> 00:19:59,807
Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι. Όχι η φωτιά!

274
00:20:04,855 --> 00:20:06,640
Επίσης.

275
00:20:06,640 --> 00:20:08,207
Στο μεταξύ, απολαύστε το Cebu, χμ;

276
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
Είναι όλα σκουπίδια;

277
00:21:45,956 --> 00:21:47,871
Ernesto στο μικρόφωνο: Δοκιμή, δοκιμή.

278
00:21:47,871 --> 00:21:50,221
Alex, αντιγράφεις;

279
00:21:50,221 --> 00:21:51,614
- Αντιγραφή.
- Λοιπόν, ποιος νομίζεις
αυτός ο τύπος είναι;

280
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος τοπικός τραμπούκος

281
00:21:53,181 --> 00:21:54,487
προσπαθώντας να ρίξει το βάρος του.

282
00:22:12,809 --> 00:22:14,202
Εδώ έρχεται το ιππικό.

283
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
Θυμηθείτε, εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

284
00:22:16,204 --> 00:22:17,640
η κωδική λέξη είναι--

285
00:22:17,640 --> 00:22:18,815
Ναι, αβοκάντο. το πήρα.

286
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
Είναι στο δρόμο του.

287
00:22:25,692 --> 00:22:27,258
Δεν βιάζομαι.

288
00:22:27,258 --> 00:22:28,738
Ω, χάρη.

289
00:22:39,880 --> 00:22:41,185
Όχι, όχι, όχι, όχι.

290
00:22:44,232 --> 00:22:46,408
Φαίνεστε όλοι όμορφοι.

291
00:22:46,408 --> 00:22:47,844
Ω, ευχαριστώ.

292
00:22:53,894 --> 00:22:55,548
κ. Καμπάλλος.

293
00:22:57,811 --> 00:22:58,681
Περιπατητής;

294
00:23:11,390 --> 00:23:14,480
Ακούω ότι είσαι ο άνθρωπος που προσπαθεί να μπλέξει με την επιχείρησή μου.

295
00:23:14,480 --> 00:23:17,526
Όχι, όχι, σερί. Μπλέκεις με την επιχείρησή μου.

296
00:23:17,526 --> 00:23:21,530
Τρέχω την περιοχή όπου συνάντησα τους δύο συντρόφους σου.

297
00:23:21,530 --> 00:23:23,445
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

298
00:23:23,445 --> 00:23:25,795
Ποιος είμαι, κύριε Caballos;

299
00:23:28,972 --> 00:23:33,020
Όπως μπορείτε να δείτε,

300
00:23:33,020 --> 00:23:34,978
Είμαι ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος.

301
00:23:49,384 --> 00:23:51,604
Τι στο διάολο συμβαίνει;

302
00:23:51,604 --> 00:23:53,562
Ήσουν έτοιμος να μπεις στη μέση ενός τσιμπήματος.

303
00:23:53,562 --> 00:23:55,129
Ευτυχώς που σε είδα να έρχεσαι.

304
00:23:55,129 --> 00:23:58,306
- Ερευνάτε τον Montrose;
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

305
00:23:58,306 --> 00:23:59,655
Όχι ακριβώς.

306
00:24:02,397 --> 00:24:03,833
Δεν χρειάζεται θεατρισμός.

307
00:24:03,833 --> 00:24:07,533
Πείτε στους ελεύθερους σκοπευτές σας να σηκωθούν.

308
00:24:07,533 --> 00:24:12,015
Είπε μόνο ελεύθεροι σκοπευτές; Όπως σε περισσότερα από ένα;

309
00:24:12,015 --> 00:24:14,931
Άλεξ, είμαστε σε κατάσταση με αβοκάντο;

310
00:24:14,931 --> 00:24:16,324
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

311
00:24:23,287 --> 00:24:25,159
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

312
00:24:25,159 --> 00:24:27,814
Θέλω να μάθω γιατί εσύ και το pandilleros σου εκεί

313
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
- κυνηγούν τους πελάτες μου.
- Ποιοι πελάτες;

314
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
Οι σεφ, σαν αυτόν που προσπάθησαν να επιτεθούν σήμερα.

315
00:24:34,342 --> 00:24:36,997
Είναι υπό την προστασία μου.

316
00:24:36,997 --> 00:24:39,042
Φοβάμαι τους πελάτες σου

317
00:24:39,042 --> 00:24:40,827
μπαίνουν εμπόδιο στα σχέδιά μου.

318
00:24:40,827 --> 00:24:42,437
Και για ποια σχέδια μιλάμε ρε;

319
00:24:42,437 --> 00:24:44,308
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου, κύριε Caballos.

320
00:24:44,308 --> 00:24:47,355
Κύριε Καμπάλλος;

321
00:24:47,355 --> 00:24:49,444
Λοιπόν, αν καθαρίζετε τη γη,

322
00:24:49,444 --> 00:24:51,838
πρέπει να είναι κάποιο είδος ανάπτυξης.

323
00:24:51,838 --> 00:24:54,623
Ίσως ένα όμορφο παραθαλάσσιο θέρετρο;

324
00:24:54,623 --> 00:24:56,320
Πολύ προσοδοφόρα, είμαι σίγουρος.

325
00:24:56,320 --> 00:24:58,497
Δεν νομίζω ότι μιλάνε για θέρετρο, Άλεξ.

326
00:24:58,497 --> 00:25:00,673
Τον ακολούθησα μέχρι τις αποβάθρες.

327
00:25:00,673 --> 00:25:03,023
Αλλά αυτό δεν θα εξηγούσε τα εμπορευματοκιβώτια αποστολής.

328
00:25:03,023 --> 00:25:05,329
Με συγχωρείτε; Πώς ξέρεις...

329
00:25:05,329 --> 00:25:07,288
Αυτά που επιθεωρήσατε νωρίτερα σήμερα,

330
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
αυτά που είναι γεμάτα σκουπίδια.

331
00:25:13,860 --> 00:25:16,166
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

332
00:25:16,166 --> 00:25:18,734
Τον είδα στην πρωτεύουσα και στο αστυνομικό τμήμα--

333
00:25:18,734 --> 00:25:22,085
Ξέρω επίσης ότι έχετε λάβει συναντήσεις

334
00:25:22,085 --> 00:25:26,220
με τον κυβερνήτη Rosales και τον αντίπαλό της Seóor Ocampo.

335
00:25:26,220 --> 00:25:31,530
Τώρα, τι θα έκανε ένας Καναδός επιχειρηματίας

336
00:25:31,530 --> 00:25:35,142
αποστέλλουν τόνους σκουπιδιών στις Φιλιππίνες

337
00:25:35,142 --> 00:25:39,276
ενώ ταυτόχρονα εκκαθαρίζει επιχειρήσεις σε περιοχές χαμηλού εισοδήματος

338
00:25:39,276 --> 00:25:41,496
και βολεύεις τους ντόπιους πολιτικούς;

339
00:25:41,496 --> 00:25:45,631
Η εικασία μου; Καθαρίζετε τη γη για χωματερή.

340
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
κ. Καμπάλλος--

341
00:25:47,546 --> 00:25:50,679
Και ξέρω επίσης ότι έχετε χρηματοδοτήσει την εκστρατεία του Ocampo

342
00:25:50,679 --> 00:25:52,551
οπότε όταν είναι κυβερνήτης

343
00:25:52,551 --> 00:25:54,335
θα σας χορηγήσει τις απαραίτητες άδειες

344
00:25:54,335 --> 00:25:56,293
για να ολοκληρώσετε τη μετατροπή σας.

345
00:25:58,382 --> 00:25:59,819
Και αν ήμουν,

346
00:25:59,819 --> 00:26:01,951
τι νομίζεις ότι θα ήμουν διατεθειμένος να κάνω

347
00:26:01,951 --> 00:26:05,825
να κρατήσει σιωπηλές αυτές τις πληροφορίες;

348
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Ω, ω, ω.

349
00:26:08,175 --> 00:26:10,525
Πριν με σκοτώσεις, δες,

350
00:26:10,525 --> 00:26:13,267
θα θέλατε να ακούσετε γιατί το σχέδιό σας θα αποτύχει;

351
00:26:13,267 --> 00:26:14,747
Τι κάνεις, Άλεξ;

352
00:26:16,966 --> 00:26:18,185
Διαφωτίστε με.

353
00:26:18,185 --> 00:26:20,796
- Ο Οκάμπο δεν μπορεί να κερδίσει.
- Γιατί όχι;

354
00:26:20,796 --> 00:26:22,929
Γιατί ο περιφερειάρχης φτιάχνει τις εκλογές.

355
00:26:22,929 --> 00:26:24,539
Και πώς θα το ξέρατε αυτό;

356
00:26:24,539 --> 00:26:26,236
Γιατί δουλεύω για εκείνη.

357
00:26:26,236 --> 00:26:28,369
Και οι σεφ,

358
00:26:28,369 --> 00:26:31,154
με πληρώνουν για να λειτουργήσω στο Cebu, αλλά είμαι ο μεσάζων.

359
00:26:31,154 --> 00:26:35,419
Είναι η, όπως λες, η πραγματική αφεντική του εγκλήματος.

360
00:26:35,419 --> 00:26:38,379
Ευτυχώς για σένα φίλε μου,

361
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Έχω βαρεθεί τα σκραπ

362
00:26:40,773 --> 00:26:43,689
- που μου δίνονται
από τον εργοδότη μου.
- Τι σημαίνει;

363
00:26:43,689 --> 00:26:47,606
Δηλαδή για τη σωστή τιμή, θα μπορούσα να δουλέψω για εσάς.

364
00:26:51,566 --> 00:26:53,220
Και πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

365
00:26:55,483 --> 00:27:00,444
Se�or, έχετε διορθώσει ποτέ σταθερές εκλογές;

366
00:27:05,972 --> 00:27:07,930
Γεια σου. Δεν μπορείτε να διορθώσετε εκλογές.

367
00:27:07,930 --> 00:27:10,846
Δεν διορθώνουμε τίποτα.

368
00:27:10,846 --> 00:27:13,022
Δεν ξέρουμε καν τίποτα για αυτόν τον τύπο.

369
00:27:13,022 --> 00:27:17,810
- Το μόνο που έχουμε είναι ένα επίθετο.
- Τον βρήκα. Πολ Μόντροουζ.

370
00:27:17,810 --> 00:27:20,203
Η επιχειρηματική του βίζα τον αναφέρει ως λόμπι

371
00:27:20,203 --> 00:27:22,597
και πρώην πολιτικός σύμβουλος εκτός Καναδά.

372
00:27:22,597 --> 00:27:26,209
- Είναι εταιρικός επισκευαστής.
- Έχω ακούσει για έναν μονταριστή πριν,
αλλά εταιρικός επισκευαστής;

373
00:27:26,209 --> 00:27:29,212
Όταν μια διεθνής εταιρεία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων

374
00:27:29,212 --> 00:27:30,997
θέλει να κάμψει το νόμο για να πάρει αυτό που θέλει,

375
00:27:30,997 --> 00:27:32,563
στέλνουν κάποιον σαν τον Montrose.

376
00:27:32,563 --> 00:27:35,349
Λειτουργεί ως ενδιάμεσος

377
00:27:35,349 --> 00:27:37,090
για εταιρείες που δεν θέλουν να λερώσουν τα χέρια τους.

378
00:27:37,090 --> 00:27:40,441
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων, ο Montrose έχει κατηγορηθεί

379
00:27:40,441 --> 00:27:42,182
εργάζεται σε μια εταιρεία εξόρυξης διαμαντιών αίματος στην Αφρική,

380
00:27:42,182 --> 00:27:45,664
μια εταιρεία αποψίλωσης των δασών της Amazon,

381
00:27:45,664 --> 00:27:49,015
και, κατάλαβες, άλλοι κακοί.

382
00:27:49,015 --> 00:27:51,147
Απλά πρέπει να μάθουμε για ποιον δουλεύει.

383
00:27:51,147 --> 00:27:52,714
Καμία ιδέα. Έμεινε εκτός ραντάρ για λίγο.

384
00:27:54,237 --> 00:27:56,587
Κάτι θυμάμαι στις αποβάθρες.

385
00:27:56,587 --> 00:27:58,851
Υπήρχαν αυτά τα κοντέινερ αποστολής με ένα λογότυπο κουκουβάγιας.

386
00:28:01,331 --> 00:28:04,595
Η Katorn Limited βρισκόταν στη φορτηγίδα που ήταν αγκυροβολημένη στο κανάλι.

387
00:28:04,595 --> 00:28:06,815
Η Katorn Limited έχει μετατρέψει τις παράκτιες περιοχές

388
00:28:06,815 --> 00:28:09,862
σε χωματερές ανακύκλωσης σε όλο τον κόσμο.

389
00:28:09,862 --> 00:28:14,475
- Κίνα, Βραζιλία, Αργεντινή.
- Ναι, και τώρα ο Cebu.

390
00:28:14,475 --> 00:28:17,086
- Δηλητηρίαση της θαλάσσιας ζωής.
- Καταστροφή της κοινότητας.

391
00:28:17,086 --> 00:28:19,480
Όχι αν μπορούμε να τον σταματήσουμε πρώτα.

392
00:28:19,480 --> 00:28:21,612
- Πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Παιδιά σαν τον Montrose,

393
00:28:21,612 --> 00:28:23,266
νομίζουν ότι όλοι μπορούν να αγοραστούν.

394
00:28:23,266 --> 00:28:25,660
Νομίζει ότι όλοι είναι διεφθαρμένοι όσο αυτός.

395
00:28:25,660 --> 00:28:27,227
Τότε πρέπει απλώς να το αποδείξουμε.

396
00:28:27,227 --> 00:28:30,360
Το πρόβλημα είναι ότι είναι ενδιάμεσος.

397
00:28:30,360 --> 00:28:33,842
Θέλω να πω, είναι σχεδόν αδύνατο να τον συνδέσεις πίσω

398
00:28:33,842 --> 00:28:35,714
σε οποιαδήποτε από τις εταιρείες στις οποίες εργάζεται.

399
00:28:35,714 --> 00:28:38,020
Και αν τον πιάσουν, στέλνουν έναν άλλο άντρα,

400
00:28:38,020 --> 00:28:39,543
το όλο πράγμα ξεκινά από την αρχή.

401
00:28:39,543 --> 00:28:41,850
Γιατί έχω την αίσθηση ότι το έχεις ως επί το πλείστον

402
00:28:41,850 --> 00:28:43,286
παράνομο σχέδιο να τον σταματήσει;

403
00:28:47,508 --> 00:28:50,816
Κύριε Caballos, πάλι, οπότε είμαι ξεκάθαρος.

404
00:28:50,816 --> 00:28:52,513
Δουλεύοντας για τον κυβερνήτη,

405
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
Έχω πρόσβαση στις κάρτες ασφαλείας της.

406
00:28:54,036 --> 00:28:56,822
Αυτό μας επιτρέπει να μπούμε σε οποιαδήποτε κλειδωμένη περιοχή της πρωτεύουσας.

407
00:28:56,822 --> 00:28:59,650
Εξηγήστε πώς θα λειτουργήσει αυτό.

408
00:28:59,650 --> 00:29:01,348
Στις Φιλιππίνες, se...

409
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
Οι απόντες ψήφοι καταγράφονται χειροκίνητα.

410
00:29:05,178 --> 00:29:07,920
Με στρατιωτική βάση στο νησί,

411
00:29:07,920 --> 00:29:10,966
υπάρχουν αρκετά ψηφοδέλτια απόντες για να ανατραπούν οι εκλογές.

412
00:29:10,966 --> 00:29:15,144
Τώρα, Κυβερνήτης Ροζάλες, έχει την εξουσία του γραφείου της

413
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
να αλλάξει ο εκλογικός κανονισμός.

414
00:29:17,756 --> 00:29:22,543
Η καταμέτρηση των χεριών για την επαρχία γίνεται εντός της πρωτεύουσας.

415
00:29:22,543 --> 00:29:27,374
- Αυτό είναι έξυπνο.
- Και έχω έναν άντρα
στην αίθουσα του πίνακα.

416
00:29:27,374 --> 00:29:31,726
Τις τελευταίες εκλογές, άλλαξα τα ψηφοδέλτια με αρκετές ψεύτικες ψήφους

417
00:29:31,726 --> 00:29:33,380
για να επανεκλεγεί ο Κυβερνήτης Ροζάλες.

418
00:29:35,164 --> 00:29:38,298
Αυτή τη φορά χρησιμοποιούμε αυτά τα πλαστά ψηφοδέλτια.

419
00:29:38,298 --> 00:29:39,952
Για να εξασφαλίσει ότι ο Ocampo θα βγει στην κορυφή.

420
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
Είσαι σίγουρος για αυτό;

421
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Ενημερώστε με όταν φτάσει το βαν.

422
00:29:57,360 --> 00:29:59,058
Πώς τα πάμε;

423
00:30:01,800 --> 00:30:04,628
Είναι στο δρόμο του.

424
00:31:03,600 --> 00:31:05,428
Φαίνεσαι ωραία με καπέλο.

425
00:31:05,428 --> 00:31:06,821
Δεν μπορούν όλοι να το πετύχουν αυτό.

426
00:31:06,821 --> 00:31:09,432
- Ας το συνεχίσουμε.
- Εντάξει.

427
00:31:26,406 --> 00:31:27,494
Δελτία απόντων.

428
00:31:27,494 --> 00:31:28,799
Θα σε δω σε τρία χρόνια.

429
00:31:33,935 --> 00:31:37,025
Για την πρώτη σου εκλογική παραβίαση, Σέορ Μοντρόουζ,

430
00:31:37,025 --> 00:31:38,853
τα κατάφερες πολύ καλά.

431
00:31:38,853 --> 00:31:41,377
Τώρα, σχετικά με την πληρωμή μου.

432
00:31:41,377 --> 00:31:44,076
Συγγνώμη, κύριε Caballos,

433
00:31:44,076 --> 00:31:45,816
αλλά όταν πρόκειται για χειραγώγηση της δημοκρατίας,

434
00:31:45,816 --> 00:31:48,994
Θεωρώ ότι είναι καλύτερα να μην αφήνουμε χαλαρές άκρες.

435
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
Θα τα πετάξω αυτά.

436
00:31:53,824 --> 00:31:55,739
- Σκότωσε τον.
- Περίμενε, περίμενε.

437
00:31:55,739 --> 00:31:58,917
Θα με σκοτώσεις; Σε κυβερνητικό κτίριο;

438
00:31:58,917 --> 00:32:01,223
Όχι, όχι. Όχι βέβαια, όχι.

439
00:32:01,223 --> 00:32:04,444
Θα σε βγάλει νοκ άουτ και μετά θα σε σκοτώσει κάπου που δεν θα σε βρεις ποτέ.

440
00:32:06,968 --> 00:32:09,840
- Αντίο, κύριε Caballos.
- Σεόρ. Seóor.

441
00:32:35,823 --> 00:32:37,042
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε ξανά;

442
00:32:39,044 --> 00:32:41,916
Γιατί την τελευταία φορά, σχεδόν σιγοψήσατε.

443
00:32:41,916 --> 00:32:43,222
Αλλά τώρα υπάρχει μόνο ένας από εσάς.

444
00:32:43,222 --> 00:32:44,049
Ναι, για αυτό.

445
00:32:48,531 --> 00:32:49,924
Είμαστε ακόμα δύο.

446
00:32:54,973 --> 00:32:57,062
Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να τα πάρω και τα δύο μόνος μου.

447
00:32:57,062 --> 00:32:59,325
Όπως ο χρόνος με το παιδί στο σκούτερ;

448
00:32:59,325 --> 00:33:02,241
Αυτό ήταν το αυγό πάπιας -- το εμβρυϊκό αυγό.

449
00:33:02,241 --> 00:33:03,938
Ας κάνουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα.

450
00:33:06,375 --> 00:33:08,029
Τι γίνεται με εσένα, μεγάλο αγόρι; Πώς αισθάνεσαι;

451
00:33:08,029 --> 00:33:09,813
Μπα, μπα, είμαι καλά. Είμαι καλός.

452
00:33:18,692 --> 00:33:20,215
Έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό;

453
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
Αυτό ήταν για τον Bayani.

454
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Για ποιο λόγο ήταν αυτό;

455
00:33:28,310 --> 00:33:29,616
Αυτό ήταν απλώς για πλάκα.

456
00:33:53,422 --> 00:33:57,426
Τι; Τι στο διάολο; Σκουπίδια;

457
00:34:00,386 --> 00:34:01,952
Αισθάνεσαι άσχημα, έτσι δεν είναι;

458
00:34:03,780 --> 00:34:05,130
Χρησιμοποιείται;

459
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
Εκμεταλλεύτηκε;

460
00:34:07,393 --> 00:34:08,394
Σε εκνευρίζει, σωστά;

461
00:34:11,658 --> 00:34:13,790
Τι συμβαίνει;

462
00:34:13,790 --> 00:34:16,271
Η παραποίηση των εκλογών είναι σοβαρό έγκλημα σε αυτό το νησί.

463
00:34:16,271 --> 00:34:18,578
Δεν παραβίασα. Το έκανε.

464
00:34:18,578 --> 00:34:20,188
Ποιος, εγώ;

465
00:34:20,188 --> 00:34:23,496
Μπα, δεν είναι αυτό που είδε η κάμερα, φίλε.

466
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
Θα πρέπει να εξηγήσεις σε έναν δικαστή

467
00:34:25,237 --> 00:34:28,414
γιατί ήσασταν μέσα δίνοντας ψεύτικες ψήφους απόντες.

468
00:34:30,285 --> 00:34:32,679
Και τι τώρα; Θα με συλλάβεις;

469
00:34:32,679 --> 00:34:36,074
Όχι. Ένα ταξίδι μονής διαδρομής πίσω στον Καναδά

470
00:34:36,074 --> 00:34:39,251
είναι το μόνο που θα βγεις ποτέ από τις Φιλιππίνες.

471
00:34:39,251 --> 00:34:40,513
Σώσε μας όλους από έναν μεγάλο πονοκέφαλο.

472
00:34:40,513 --> 00:34:42,167
Αφήστε το νησί και μην επιστρέψετε ποτέ.

473
00:34:42,167 --> 00:34:45,474
Όχι, όχι, όχι. Φοβάσαι.

474
00:34:45,474 --> 00:34:48,042
- Ξέρεις
Μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
- Α, μπορείς να μείνεις,

475
00:34:48,042 --> 00:34:50,262
αλλά μετά θα σε συλλάβουμε.

476
00:34:50,262 --> 00:34:52,786
Ίσως οι ακριβοί δικηγόροι σας μπορούν να σας βγάλουν έξω.

477
00:34:52,786 --> 00:34:57,095
Ή ίσως κάτι σας συμβεί στις φυλακές μας πριν από αυτό.

478
00:34:57,095 --> 00:34:59,836
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έπαιρνα το ρίσκο.

479
00:34:59,836 --> 00:35:01,534
Πάρτε το εισιτήριο, κύριε Montrose.

480
00:35:01,534 --> 00:35:03,492
Την επόμενη φορά, δεν θα είμαστε τόσο καλοί.

481
00:35:07,279 --> 00:35:10,673
Παρεμπιπτόντως, είπα ψέματα.

482
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
Τα καπέλα δεν σε φαίνονται καλά, φίλε.

483
00:35:32,042 --> 00:35:33,305
Κυβερνήτης.

484
00:36:00,506 --> 00:36:02,334
Αυτή η καμπάνια θα με σκοτώσει.

485
00:36:04,640 --> 00:36:05,815
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε μια συμφωνία.

486
00:36:18,176 --> 00:36:20,265
Σκοπεύετε να με πυροβολήσετε, κύριε Μόντροουζ;

487
00:36:20,265 --> 00:36:22,310
Όχι, σκοπεύω να σου κάνω μια προσφορά,

488
00:36:22,310 --> 00:36:24,182
και αυτή τη φορά θα ακούσεις.

489
00:36:24,182 --> 00:36:26,140
Είμαι όλο αυτιά.

490
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
Εκατό χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ.

491
00:36:33,365 --> 00:36:36,933
Είναι αρκετό για να σας αγοράσω και το τελευταίο shakoy στη χώρα.

492
00:36:36,933 --> 00:36:39,197
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Μόντροουζ.

493
00:36:39,197 --> 00:36:40,763
Πόσο θέλεις;

494
00:36:47,379 --> 00:36:49,511
Δεν νομίζω ότι έχεις τέτοια χρήματα.

495
00:36:49,511 --> 00:36:52,862
Αν δεν το κάνω, το κάνουν οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζομαι.

496
00:36:52,862 --> 00:36:54,864
Πώς σας ακούγονται ένα εκατομμύριο δολάρια;

497
00:36:54,864 --> 00:36:56,344
Είναι πολλά λεφτά.

498
00:36:56,344 --> 00:36:57,650
Μπορώ να το κάνω να συμβεί αμέσως τώρα.

499
00:36:57,650 --> 00:36:59,782
Απλώς δώστε τα δικαιώματα γης και τις άδειες

500
00:36:59,782 --> 00:37:01,436
και μου λες ότι έχουμε συμφωνία.

501
00:37:04,004 --> 00:37:06,789
Αυτός είναι ο προσωπικός μου τραπεζικός λογαριασμός,

502
00:37:06,789 --> 00:37:08,226
αυτό που χρησιμοποιώ για τραπεζικά εμβάσματα.

503
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Θα δεχτείς τραπεζικά εμβάσματα;

504
00:37:14,101 --> 00:37:15,972
Τα χρήματα ξοδεύουν το ίδιο.

505
00:37:15,972 --> 00:37:18,975
Αυτά τα χρήματα προέρχονται απευθείας από τον λογαριασμό της εταιρείας μου

506
00:37:18,975 --> 00:37:21,195
οπότε πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό.

507
00:37:21,195 --> 00:37:22,631
Εισαγάγετε τους αριθμούς δρομολόγησης σας.

508
00:37:31,205 --> 00:37:32,293
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

509
00:37:36,602 --> 00:37:38,256
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

510
00:37:47,047 --> 00:37:50,180
Στις Φιλιππίνες υπάρχουν 7.000 νησιά.

511
00:37:50,180 --> 00:37:52,835
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά χρήματα μαζί

512
00:37:52,835 --> 00:37:55,795
μετατρέποντας κάθε ένα από αυτά σε χωματερή για τα δυτικά απόβλητα.

513
00:38:02,236 --> 00:38:03,629
Θα μπορούσαμε,

514
00:38:03,629 --> 00:38:05,761
εκτός από τη φυλακή.

515
00:38:05,761 --> 00:38:07,154
Και η εταιρεία σας θα απαγορευτεί

516
00:38:07,154 --> 00:38:08,503
από ποτέ ξανά σε αυτή τη χώρα.

517
00:38:08,503 --> 00:38:09,722
Με συγχωρείτε;

518
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Μόλις δωροδοκήσατε έναν κυβερνητικό αξιωματούχο,

519
00:38:11,071 --> 00:38:13,378
και έχω ένα αρχείο με αυτό.

520
00:38:13,378 --> 00:38:15,858
Με έφτιαξες.

521
00:38:15,858 --> 00:38:19,035
Έχω περάσει όλη μου την καριέρα προσπαθώντας να σταματήσω ανθρώπους σαν εσένα,

522
00:38:19,035 --> 00:38:20,950
άνθρωποι που πιστεύουν ότι μπορούν να μπουν και να καταστρέψουν τη χώρα μου

523
00:38:20,950 --> 00:38:23,344
για να μπορούν να στρώσουν τις τσέπες τους.

524
00:38:23,344 --> 00:38:26,304
Τουλάχιστον θα πεθάνεις με τις αρχές σου ανέπαφες.

525
00:38:28,349 --> 00:38:29,698
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό το αεροπορικό εισιτήριο.

526
00:38:33,093 --> 00:38:35,530
Κύριε Montrose, είστε υπό κράτηση για δωροδοκία.

527
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
Προσθέστε τον εκβιασμό, προκαλώντας εμπρησμό,

528
00:38:37,793 --> 00:38:39,665
και επίθεση και μπαταρία με πρόθεση

529
00:38:39,665 --> 00:38:41,580
να διαπράξει βαριά σωματική βλάβη.

530
00:38:41,580 --> 00:38:44,322
Και με τη μεταφορά κεφαλαίων μέσω διεθνών γραμμών,

531
00:38:44,322 --> 00:38:46,889
Η Katorn Limited έχει διαπράξει αρκετά οικονομικά εγκλήματα

532
00:38:46,889 --> 00:38:50,284
να απαγορεύεται οριστικά να λειτουργεί στις Φιλιππίνες.

533
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν το χάρτινο ίχνος.

534
00:38:54,680 --> 00:38:56,334
Τι θέλετε; Θα σου δώσω οτιδήποτε.

535
00:38:56,334 --> 00:38:57,944
Θα σου δώσω περισσότερα χρήματα από όσα θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

536
00:38:57,944 --> 00:39:00,947
- Δεν μπορούν να αγοραστούν όλοι.
- Όχι όταν το κόστος

537
00:39:00,947 --> 00:39:03,732
είναι η ζωή των καλών ανθρώπων, σωστά, σεφ;

538
00:39:15,875 --> 00:39:18,007
Ντετέκτιβ Μεντόζα, αν χρειαστώ ξανά προστασία,

539
00:39:18,007 --> 00:39:19,531
θα είσαι το πρώτο άτομο που θα τηλεφωνήσω.

540
00:39:19,531 --> 00:39:22,708
Λέγε με Κάι.

541
00:39:22,708 --> 00:39:24,013
Και ήθελα να σας ευχαριστήσω

542
00:39:24,013 --> 00:39:25,667
για την προετοιμασία μου για την κατάσταση.

543
00:39:25,667 --> 00:39:27,930
Καλώς ήρθες Κυβερνήτη.

544
00:39:27,930 --> 00:39:30,150
Δεν μου είπες ότι θα είχε όπλο.

545
00:39:30,150 --> 00:39:32,457
Δεν θα το χρησιμοποιούσε ποτέ.

546
00:39:32,457 --> 00:39:33,806
Πώς το ήξερες αυτό;

547
00:39:36,722 --> 00:39:37,853
Είναι Καναδός.

548
00:39:50,649 --> 00:39:51,911
Μοιάζει με τα σκουπίδια του Montrose

549
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
επιστρέφει από όπου ήρθε.

550
00:39:53,216 --> 00:39:55,654
Θέλετε να δείτε;

551
00:39:55,654 --> 00:39:58,700
Όχι, θα προτιμούσα να δω κάτι άλλο.

552
00:39:58,700 --> 00:39:59,788
Ερχομαι.

553
00:40:20,635 --> 00:40:22,202
Μήπως ήρθε η ώρα;

554
00:40:28,164 --> 00:40:29,035
Είναι ώρα.

555
00:40:40,176 --> 00:40:41,177
Είσαι σίγουρος για αυτό;

556
00:40:41,177 --> 00:40:42,614
Μμ-χμμ.

557
00:40:44,050 --> 00:40:45,530
Ω.

558
00:40:45,530 --> 00:40:48,271
Εδώ. Για αυτόν που έχασες στη φωτιά.

559
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
Αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει.

560
00:41:21,522 --> 00:41:24,307
- Καλά;
- Ναι, καλά. Καλός.

561
00:41:29,487 --> 00:41:32,272
Ως επικεφαλής της έρευνας

562
00:41:32,272 --> 00:41:35,188
στην ξένη παρέμβαση στις εκλογές του Cebu,

563
00:41:35,188 --> 00:41:38,887
Προσφέρθηκα γενναία να πάω κρυφά

564
00:41:38,887 --> 00:41:41,020
ως αντίπαλος του Κυβερνήτη Ροζάλες.

565
00:41:41,020 --> 00:41:45,503
Και είμαι πολύ χαρούμενος που δίνω όλη μου την υποστήριξη

566
00:41:45,503 --> 00:41:47,287
πίσω από τον κυβερνήτη Ροζάλες

567
00:41:47,287 --> 00:41:50,290
και της ευχόμαστε τα καλύτερα για τα επόμενα τρία χρόνια.

568
00:41:50,290 --> 00:41:52,858
Είναι μόνο εγώ ή οι ώμοι του φαίνονται μεγαλύτεροι;

569
00:41:52,858 --> 00:41:54,207
Είστε έτοιμοι;

570
00:41:56,296 --> 00:41:58,037
Το έφερες αυτό το πράγμα από τις Ηνωμένες Πολιτείες;

571
00:41:58,037 --> 00:42:00,343
Είναι ένα γούρι. Εντάξει, πάνω, πάνω.

572
00:42:02,302 --> 00:42:04,522
Ποτέ δεν σε πήρα για δεισιδαιμονικό τύπο.

573
00:42:04,522 --> 00:42:06,785
Ναι, έχω πλήθη.

574
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

575
00:42:08,656 --> 00:42:11,659
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το εκτιμώ αυτό, παιδιά.

576
00:42:11,659 --> 00:42:13,443
Είναι ωραίο να έχεις...

577
00:42:13,443 --> 00:42:15,358
- Κοινότητα;
- Ναι, ας μείνουμε σε αυτό.

578
00:42:15,358 --> 00:42:16,751
Με τι το γέμισες αυτό το πράγμα; Σκυρόδεμα;

579
00:42:16,751 --> 00:42:18,536
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε.

580
00:42:18,536 --> 00:42:20,625
Χουπ!

581
00:42:24,324 --> 00:42:27,109
- Όχι άσχημα.
- Αυτό είναι τέλειο.

582
00:42:27,109 --> 00:42:29,068
Ίσως τελικά να μην κάνουμε τόσο κακή ομάδα.

583
00:42:27,109 --> 00:42:29,068
Edicion
[MAGE*ANRA]